Daniel Irniger, Bauspenglerei in Zürich