Dr. Oscar Eckhardt, Sprachdienstleistungen in Chur