Fabiano Marchetta, Architekt in Zürich