Fondation Renée Delafontaine, Institution en faveur des handicapés mentaux in Mont-sur-Lausanne