Holenstein Klemens, Valser Depositär in Balterswil