Josiane Herren, Mercerie und Handarbeitsgeschäft in Wünnewil