Marcel Landolt, Rechtsanwalt in Jona