Martin Gallati, Umbauten und Renovationen in Frauenfeld