Mitch Gasser, Musicien in Boudevilliers