R. Fretz, Malerarbeiten in Zürich