Raffaela Bovey, Courtière in Lausanne