Valentino Ferri, Briefmarkenhandel in Zürich