Viktor Schühle, Künstleragentur in Zürich